The Force is strong with Anishinaabemowin: Honouring National Indigenous Languages Day – UM Today News

Anishinaabemowin-dubbed Star Wars: A New Hope revitalizes the language for the next generation

March 31, 2025 — When Pat Ningewance, assistant professor in the Department of Indigenous Studies, first heard “Star Wars (Anangong Miigaading): A New Hope” in Anishinaabemowin, she couldn’t help but smile. The hum of lightsabers, the beeps of R2-D2 and the clash between good and evil had all stayed the same—but now, they were infused with the voices of her people.

For decades, Ningewance, who was lead translator on the film, has been an advocate for Indigenous language revitalization, teaching, translating and writing to ensure Anishinaabemowin remains strong for future generations. Translating an iconic sci-fi film into Anishinaabemowin? That was a brand-new challenge.

Read More: https://news.umanitoba.ca/honouring-national-indigenous-languages-day/